bottom_feeder

Kiryushkin Ilya

34 years old
From Moscow
Position applied for: Technical Writer
ikiryushkin@gmail.com

About me

A tech-savvy and eloquent writer who is a scrupulous and resourceful team player.

I graduated with a degree in computer science, started out as an electronics engineer, and then switched to localization. After more than 8 years in the l10n industry, I am looking for a refreshing career change.

While working in localization, I became interested in software engineering. Since then, I have dabbled in coding in various programming and markup languages. Now I'm looking for a place to launch my tech comm career.

Professional profile

Hard skills:

• Proficient in written English (level: C1).
• Has a solid technical background.
• Expert in various CAT tools.
• Worked as an EN<>RU translator and editor.
• Basic git knowledge.
• Coded in C++, Python, RegExp (level: junior).
• Basic knowledge of markup languages (HTML, Markdown, XML).
• Has a grasp on a concept of technical documentation: how to develop, structure and publish docs.
• Basic understanding of API and SDK concepts.
• Worked with wiki systems and groupware apps (Confluence, Nuclino, Miro).
• Familiar with Simplified Technical English (STE) language.
• Power user of Windows and MS Office.
• Experienced user of macOS.
• Worked with Bash and Terminal.
• Aware of IT trends and concepts.

Soft skills:

• Resourceful, responsible and attentive to details.
• Creative and apt in problem-solving.
• Open-minded and quick to grasp new ideas.

Education

Specialist degree in computer science, Moscow Institute of Electronic Technology (MIET), 2005–2010

Career Summary

Neotech, 2018—Now

Company profile: Language service provider

• Edited technical and non-technical translations for various hardware and software providers, including SAP, Dell, NetApp and Microsoft.
• Devised and evaluated tests for freelance candidates.
• Created glossaries and style guides, maintained translation memories.
• Wrote and published instructions for in-house employees and outsourced personnel (see the example for language service providers from CIS countries here).
• Consulted staff on language quality matters (see an example of the presentation here).

ITI, 2015—2018

Company profile: Language service provider

• Substantially revised the company's KPI system.
• Performed automated checks before final delivery using QA tools such as Verifika, MultiQA (ContentQuo) and Xbench.
• Copy-edited and reworked subpar translations.
• Registered and processed incoming quality audits from clients.
• Performed root cause analysis of poor product quality and came up with corrective action plans.
• Ensured that the company's workflow complies with the industry standards (ASTM F 2575, EN 15038, ISO 17100) and frameworks (LISA, SAE J2450, MQM, TAUS DQF).
• Participated in meetings with stakeholders.

ITI, 2013—2015

Company profile: Language service provider

• Managed localization and review projects for hardware and software vendors, including Cisco, Dell/EMC, VMware, Microsoft, Oracle, OSISoft, Amazon, NetApp.
• Analyzed project scope, prepared and converted files for various CATs (Trados studio, TWS Translation Workspace‚ MemoQ, Idiom, WordFast, Transit, Passolo, LEAF).
• Coordinated workflow and activity of translators, editors/reviewers and proofreaders.
• Participated in meetings with stakeholders.
• Performed automated quality checks and spot checks before final delivery; copy-edited and reworked subpar translations.
• Maintained project style guides, glossaries and translation memories.

Lutronic, 2012–2013

Company profile: Laser medicine

• Translated business correspondence and documentation for laser medicine and plastic surgery equipment. Examples of documentation: user guides, clinical studies, manuals for service engineers and physicians, marketing materials.
• Performed desktop publishing using Adobe Creative Suite apps.
• Collaborated with service engineers from the company's head office in Korea.

Mikron, 2011–2012

Company profile: Semiconductor fabrication plant

• Performed maintenance and troubleshooting of machinery for semiconductor device fabrication (plasma etchers).
• Studied English documents, manuals, descriptions and datasheets for the plasma etchers and their components.
• Successfully collaborated with field service engineers from the UK.

OPTECS, 2009–2011

Company profile: Space instrumentation

• Performed troubleshooting of test & control equipment for spacecraft systems.
• Engaged in R&D activity: studied manuals, descriptions and datasheets for various electronic components and devices.
• Prepared and issued ESKD-compliant (GOST 2.701) documentation for the equipment.

Online Courses

Xsolla Doc School by Xsolla; basic course, 2021

Introduction to Python by Bioinformatics Institute, 2020

Mechanical Engineering: Course for Translators by Alliance PRO, 2017

My Portfolio Text

A concept topic for a global company that decided to include digital signatures in their new Russia-oriented product. The concept topic is followed by a task topic with detailed instructions. Read the portfolio text here.